con il radar

nome radar m.

modificatore [operator, screen, station] radar

* * *

* * *

● (aeron.) radar altimeter, radaraltimetro □ radar beacon, radarfaro; risponditore radio □ radar detection, radarlocalizzazione □ (naut.) radar-fitted, munito di radar □ (aeron., naut.) radar fix, punto radar □ radar location, radiolocalizzazione □ radar meteorology, radarmeteorologia □ radar operator, radarista □ radar scanner, antenna radar □ radar scanning, esplorazione radar □ (astron.) radar telescope, telescopio radar □ (autom.) radar trap, Autovelox®; radartachimetro.

* * *

nome radar m.

modificatore [operator, screen, station] radar

1) med. (CAT) TAC f.; (ultrasound) ecografia f.

2) (radar, TV) scansione f., esplorazione f.; (picture) scansione f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) (cast eyes over) scorrere [list, small ads]

2) (examine) esaminare, scrutare [face, horizon]

3) [light, radar] esplorare [ area]

4) med. esplorare con apparecchio a scansione [ organ]

5) letter. scandire

6) inform. scannerizzare [document, image]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) letter. potersi scandire

* * *

1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) esaminare, scrutare

2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) scorrere (in fretta)

3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) scandire, esplorare

4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) scandire, scannerizzare

5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.) (esaminare)

6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.) (potersi scandire)

She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.) esame; scorsa

- scanner

* * *

1. vt

1) (inspect closely: horizon, sb's face, crowd) scrutare, (newspaper) leggere attentamente

2) (glance at quickly) dare un'occhiata a, scorrere

3) (machine) leggere, (Radar: sea bed) scandagliare, (sky) esplorare, (immagine) scannerizzare

2. vi

Poetry scandire

3. n

Med ecografia

* * *

1 attento esame

2 rapida occhiata; scorsa

3 (elettron., TV) scansione: scan rate, frequenza di scansione

4 (comput.) scansione ( di immagini, testo); analisi ( di stringhe, dati, file): scan engine, motore di analisi; scan head, testina di scansione; scan line, linea di scansione

5 (med.) esame diagnostico con apparecchio a scansione; esplorazione: ultrasound scan, ecografia

6 ( radar, ecc.) scansione; esplorazione

7 ( poesia) scansione.

A v. t.

1 esaminare, scrutare: We closely scanned their faces, abbiamo scrutato attentamente i loro volti

2 scorrere in fretta; dare una scorsa a: to scan ( through) the newspaper, dare un'occhiata al giornale

3 (elettron., TV, radar, ecc.) scandire; analizzare; esplorare: The radar scanned the horizon, il radar esplorava l'orizzonte

4 (comput.) scandire ( linee); analizzare ( stringhe, ecc.)

5 (med.) esplorare, esaminare ( un tessuto, ecc.) con un apparecchio a scansione

6 ( poesia) scandire ( versi)

B v. i.

1 (comput.) eseguire una scansione; scansionare; scannerizzare

2 ( poesia) potersi scandire: This line doesn't scan, questo verso non si può scandire (o non è regolare)

* * *

1) med. (CAT) TAC f.; (ultrasound) ecografia f.

2) (radar, TV) scansione f., esplorazione f.; (picture) scansione f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) (cast eyes over) scorrere [list, small ads]

2) (examine) esaminare, scrutare [face, horizon]

3) [light, radar] esplorare [ area]

4) med. esplorare con apparecchio a scansione [ organ]

5) letter. scandire

6) inform. scannerizzare [document, image]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) letter. potersi scandire

1) (of light, torch, laser) raggio m.; (of car lights, lighthouse) fascio m. (anche fis.)

2) ing. sport trave f.

3) (central shaft) (of weighing scales) giogo m.

4) aer. mar. (radio or radar course) fascio m. (di onde corte), portata f.

5) mar. (cross-member) baglio m.; (greatest width) larghezza f. massima

6) (smile) sorriso m. raggiante

••

verbo transitivo [radio, satellite] trasmettere (mediante antenna direzionale) [programme, signal]

1) (shine) [ sun] splendere, brillare

2) (smile) sorridere radiosamente

* * *

1) (a long straight piece of wood, often used in ceilings.) trave

2) (a ray of light etc: a beam of sunlight.) raggio

3) (the greatest width of a ship or boat.) larghezza massima

1) (to smile broadly: She beamed with delight.) sorridere radiosamente

2) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) irradiare

* * *

1. n

1) Archit trave f

2) Naut baglio

3) (of light, sunlight) raggio, (of torch) fascio (di luce), Radio fascio (d'onde)

4) (smile) sorriso raggiante

2. vt

Radio trasmettere con antenna direzionale

3. vi

(smile) sorridere radiosamente

* * *

1 trave

2 (naut.) baglio; larghezza massima ( di nave)

3 (naut.) traverso; fianco: abaft the beam, a poppavia del traverso; before the beam, a proravia del traverso; on the port beam, al traverso a sinistra; on the starboard beam, al traverso a dritta

4 (naut.) fuso ( dell'ancora)

5 (ind. tess.) subbio ( di telaio)

6 asta; giogo ( di bilancia)

7 bure ( di aratro); timone ( di carro)

8 ( radio) fascio ( d'onde corte); portata, raggio d'azione ( di altoparlante o microfono); segnale unidirezionale ( di radiofaro)

9 (zool.) asta ( di corna ramificate)

10 raggio ( di luce, di calore, di elettroni; anche fig.): electron beam, fascio di elettroni; (autom.) full beam, luce degli abbaglianti; (autom. USA) high beam, fascio (di luce) di profondità; ( ottica) laser beam, raggio laser; light beam, raggio di luce

11 sorriso radioso; aspetto raggiante

12 ( slang) sedere; didietro

● ( radio) beam aerial (o antenna), antenna a fascio □ beam bridge, ponte a travate □ (edil.) beam ceiling, soffitto con travi a vista □ beam compass, compasso a verga □ (naut.) beam-ends, testate del baglio □ (fis. nucl.) beam hole, canale d'irradiazione □ (miss.) beam rider, missile comandato a fascio □ (naut.) beam sea, mare al traverso □ (mil.) beam weapon, arma a raggi mortali (laser, ecc.) □ broad in the beam, ( di nave) larga; ( slang: di persona) dal sedere grosso □ off ( the) beam, ( di aereo) sulla rotta sbagliata; ( slang: di persona) fuori strada, in errore □ on ( the) beam, ( di nave) al traverso; ( di aereo) sulla rotta giusta; ( slang: di persona) che segue la direzione (o la strada) giusta, nel giusto □ (naut.) on her beam-ends, ( di imbarcazione) (sbandata) sul fianco; ingavonata □ (fam.) on one's beam-ends, senza soldi; al verde; sul lastrico.

A v. t.

1 irradiare, irraggiare ( luce, bontà, ecc.)

2 ( radio, TV) orientare ( un'emissione) mediante antenna direzionale

3 (aeron.) guidare (o localizzare) ( un aereo) con un segnale unidirezionale

B v. i.

1 essere raggiante ( di gioia)

2 sorridere radiosamente

3 ( del sole) sfavillare; splendere

4 (comput.) trasmettere ( dati tra dispositivi via infrarossi o Bluetooth).

* * *

1) (of light, torch, laser) raggio m.; (of car lights, lighthouse) fascio m. (anche fis.)

2) ing. sport trave f.

3) (central shaft) (of weighing scales) giogo m.

4) aer. mar. (radio or radar course) fascio m. (di onde corte), portata f.

5) mar. (cross-member) baglio m.; (greatest width) larghezza f. massima

6) (smile) sorriso m. raggiante

••

verbo transitivo [radio, satellite] trasmettere (mediante antenna direzionale) [programme, signal]

1) (shine) [ sun] splendere, brillare

2) (smile) sorridere radiosamente

1) (touch) contatto m. ( between tra; with con) (anche fig.)

2) (by radar, radio) contatto m.

3) (acquaintance) conoscenza f.; (professional) contatto m.; (for drugs, spy) contatto m., aggancio m.

4) el. contatto m.

5) ott. contact lens

6) fot. contact print

7) med. portatore m. (-trice) di infezione

verbo transitivo contattare, mettersi in contatto con (by con, via)

* * *

1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) contatto

2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) contatto

3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) contatto

4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) contatto

5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) portatore di germi

6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) contatto

- contact lens

* * *

1) (touch) contatto m. ( between tra; with con) (anche fig.)

2) (by radar, radio) contatto m.

3) (acquaintance) conoscenza f.; (professional) contatto m.; (for drugs, spy) contatto m., aggancio m.

4) el. contatto m.

5) ott. contact lens

6) fot. contact print

7) med. portatore m. (-trice) di infezione

verbo transitivo contattare, mettersi in contatto con (by con, via)

1) (crash) collisione f.

2) (clash) conflitto m., scontro m.

* * *

noun (a crash; a violent striking together (of eg two vehicles): Ten people were injured in the collision between the bus and the car.) scontro, collisione

* * *

n. [cu]

1 collisione; urto, scontro; (fig., anche) conflitto: the collision of two ships [trains], la collisione di due navi [lo scontro di due treni]; midair collision, collisione in volo; ( sport) scontro a mezz'aria

2 (comput.) collisione; interferenza

● (aeron., naut.) collision-avoidance radar, radar anticollisioni □ (naut. e fig.) collision course, rotta di collisione: to be on a collision course with, essere in rotta di collisione con □ (naut.) collision mat, paglietto turafalle □ (fig.) to come into collision with sb., scontrarsi con q.; (fig.) trovarsi in contrasto con q.

* * *

1) (crash) collisione f.

2) (clash) conflitto m., scontro m.

1) (of goods, products) assortimento m., gamma f.

2) (of weaponry) raccolta f., arsenale m.

3) (of troops) schieramento m., spiegamento m.

4) (of numbers) matrice f.

5) lett. (clothes) abbigliamento m., abiti m.pl. di gala

6) elettron. rete f.

1) mil. schierare, spiegare [ troops]

2) dir. formare una lista di, fare l'appello di [ jurors]

3) lett.

* * *

1) (things, people etc arranged in some order: an impressive array of fabrics.) raggruppamento, schieramento

2) (clothes: in fine array.) abbigliamento

1) (to put (things, people etc) in some order for show etc: goods arrayed on the counter.) disporre

2) (to dress (oneself) eg in fine clothes.) abbigliare

* * *

1 ( anche mil.) schieramento; schiera ( anche fig.); spiegamento; ordine: in battle array, in ordine di battaglia; in loose array, in ordine sparso; an impressive array of data, una schiera (o una sfilza) impressionante di dati

2 assortimento; mostra: a vast array of TV sets, un grande assortimento di televisori

3 [u] (lett.) abbigliamento; abiti, vestiti; ricco vestiario

4 (leg.) lista di persone da cui trarre i nominativi dei giurati; ( anche) lista dei giurati

5 (comput.) vettore: array of arrays, vettore multidimensionale; matrice; array processor, processore vettoriale

6 (mat., stat.) fila; serie numerica

7 (tecn.) allineamento; (disposizione a) schiera; rete: aerial array, rete di antenne; array radar, radar a schiera.

1 disporre; collocare in ordine; schierare, spiegare ( truppe, spec. in battaglia)

2 (lett., anche fig.) abbigliare; adornare

3 (leg.) insediare, fare l'appello di ( una giuria).

* * *

1) (of goods, products) assortimento m., gamma f.

2) (of weaponry) raccolta f., arsenale m.

3) (of troops) schieramento m., spiegamento m.

4) (of numbers) matrice f.

5) lett. (clothes) abbigliamento m., abiti m.pl. di gala

6) elettron. rete f.

1) mil. schierare, spiegare [ troops]

2) dir. formare una lista di, fare l'appello di [ jurors]

3) lett.

A n.

1 [u] aria; atmosfera: fresh air, aria fresca; pure air, aria pura; foul air, aria irrespirabile; by air, per via aerea; in aereo; in the air, nell'aria; in aria; in volo; in the open air, all'aria aperta; to rise into the air, sollevarsi in aria; There's trouble in the air, c'è (o tira) aria di guai; to gasp for air, boccheggiare; sentirsi mancare l'aria

2 [u] ( radio, TV) etere; onde (pl.): to be on the air, essere in onda; parlare alla radio (o alla TV); to be back on the air, tornare in onda; off the air, non in onda; prima, dopo la trasmissione; to go off the air, finire (la trasmissione, il programma); We go off the air in one minute, il nostro progamma termina tra un minuto

3 brezza leggera; aria

4 aria; espressione; aspetto; impressione; alone: with an air of disdain, con aria sdegnosa; There was an air of mystery about it, c'era un alone di mistero

5 (al pl.) arie; supponenza (sing.): to give oneself airs, darsi delle arie; to put on airs, metter su arie

6 (mus.) aria; motivo; melodia

7 [u] (fam. USA) aria condizionata

B a. attr.

d'aria; dell'aria; dall'aria; aereo; per via aerea; aero- (pref.): air ambulance, aeroambulanza; (mil.) air attack, attacco aereo (o dall'aria); (ecol.) air pollution, inquinamento atmosferico; air traffic, traffico aereo; air bubble, bolla d'aria; air cargo, carico aereo; air disaster, sciagura aerea; air duct, condotto dell'aria; air parcel, pacco per via aerea: air supremacy, supremazia aerea; dominio dell'aria

● air alert, allarme aereo □ (autom.) air bag ► airbag □ (mil.) air base, base aerea □ (aeron.) air beacon, aerofaro; radiofaro □ (GB) air bed, materassino ( gonfiabile) □ air bladder, (zool.) vescica natatoria; (bot.) vescica aerifera □ air bleeder, spurgo d'aria; sfiatatoio □ (mil.) air blockade, embargo (o blocco) aereo □ (mecc.) air brake, freno ad aria compressa; (aeron.) aerofreno □ air bridge, (mil.) ponte aereo; ( in aeroporto, GB) corridoio telescopico □ air carrier, vettore aereo □ air chamber, camera d'aria ( nelle macchine idrauliche) □ (aeron. mil., in GB) Air Chief Marshal (2В° grado dall'alto; cfr. ital.) Generale di Armata Aerea con incarichi speciali □ (tecn.) air cleaner, filtro dell'aria □ (aeron. mil., in GB) Air Commodore, Generale di Brigata Aerea □ (tecn., mecc.) air compressor, compressore d'aria □ (tecn., mecc.) air condenser, condensatore ad aria; ( anche) separatore di condensa □ air-conditioned, ad aria condizionata; climatizzato □ air conditioner, condizionatore d'aria; climatizzatore □ air conditioning, climatizzazione; condizionamento dell'aria □ (aeron.) air controller, controllore di volo □ (tecn., mecc.) air-cooled, raffreddato ad aria □ air cooling, raffreddamento ad aria □ air corridor, corridoio aereo □ (trasp., aeron.) air courier, corriere aereo □ (mil.) air cover, copertura (o protezione) aerea □ air crash, disastro aereo □ air cushion, cuscino gonfiabile; ( di veicolo) cuscino d'aria □ (tecn.) air drill, perforatrice pneumatica, martello pneumatico; ( anche) trapano ad aria compressa □ air-dry, stagionato □ air fare ► airfare □ (autom., mecc.) air filter, filtro dell'aria □ (mil.) air force, aeronautica militare; aviazione □ (in USA) Air Force One, l'aereo del Presidente degli USA □ air-freshener, deodorante per ambienti □ (fam.) air guitar, chitarra immaginaria che si finge di suonare □ air gun, fucile (o pistola) ad aria compressa; pistola a spruzzo □ (mil.) air gunner, mitragliere □ air hole, passaggio per l'aria; spiraglio d'aria; (tecn.) sfiatatoio; (ind. min.) fornello di ventilazione □ (aeron.) air hostess, hostess ( di volo); assistente di volo □ (med.) air hunger, dispnea □ (tecn.) air inlet (o air intake) presa d'aria □ air jacket, (aeron.) giubbotto pneumatico; (mecc.) involucro per il raffreddamento ad aria □ air kiss, bacio dato senza contatto; gesto del bacio □ (aeron.) air lane, corridoio aereo □ air letter, aerogramma □ air line ► airline □ (aeron.) air log, dromografo □ (aeron. mil., in GB) Air Marshal, Generale di Squadra Aerea □ (meteor.) air mass, massa d'aria □ ( USA) air mattress, materassino ( gonfiabile) □ (aeron.) air mile, miglio □ (aeron.) air miles, Air Miles® loc. n. pl., punti ( accumulati con frequenti viaggi aerei o altri acquisti) che danno diritto a viaggi aerei gratuiti o altri benefici □ (aeron. mil., in GB) air officer, ufficiale d'aviazione (di grado superiore a ► «group captain», ► group) □ air piracy, pirateria aerea □ air pirate, pirata dell'aria □ air pistol, pistola ad aria compressa □ (bot.) air plant, epifita □ (aeron.) air pocket, vuoto d'aria □ (mil.) air power, potenziale aereo; potenza aerea □ air pump, pompa pneumatica □ air quotes, segno di virgolette fatto nell'aria con le dita ( per indicare l'uso ironico o speciale di una parola) □ air rage, comportamento violento o aggressivo di un passeggero a bordo di un aereo □ air raid, incursione aerea; bombardamento aereo □ air-raid shelter, rifugio antiaereo □ ( in tempo di guerra) air-raid warden, incaricato di mantenere l'ordine durante un'incursione aerea □ air-raid warning, allarme aereo □ (aeron. mil.) air rank, grado di ufficiale □ air rifle, fucile ad aria compressa □ air sac, (anat.) alveolo; (zool.) sacco aereo □ air-sea, aeromarittimo; aeronavale: air-sea rescue, soccorso aeromarittimo; salvataggio aeronavale □ air show, esibizione aeronautica □ (astrol.) air sign, segno d'aria □ (aeron.) air sock, manica a vento □ air station, stazione aeroportuale; aeroscalo □ (aeron. mil.) air squadron, squadriglia (d'aerei) □ (mil.) air strike ► airstrike □ air survey, rilevamento aereo □ air taxi, aerotaxi □ air terminal, aerostazione ( urbana); terminal □ (aeron.) air ticket, biglietto d'aereo □ ( radio, TV) air time ► airtime □ (mil.) air-to-air missile, missile aria-aria □ (aeron., mil.) air-to-air refuelling, rifornimento in volo □ (mil.) air-to-ground, aria-terra □ (mil.) air-to-surface, aria-superficie □ air traffic control, controllo del traffico aereo □ air traffic controller, controllore di volo; uomo radar (fam.) □ air tube, camera d'aria ( di pneumatico) □ (mil.) air umbrella, copertura aerea □ (mecc.) air valve, valvola dell'aria □ air vent, cunicolo di ventilazione □ (aeron. mil., in GB) Air Vice Marshal, Generale di Divisione Aerea □ (comm.) air waybill, lettera di trasporto aereo □ (aeron. mil.) air wing, stormo (d'aerei) □ (fam.) airs and graces, modi affettati; pose; arie da gran dama □ to build castles in the air, fare castelli in aria □ to clear the air, aerare ( una stanza); cambiare aria; (fig.) eliminare i malintesi, i sospetti, ecc.; chiarire le cose □ (fam.) to get the air, essere piantato in asso; ( anche) essere licenziato, essere mandato a spasso (fam.) □ (fam. USA) to give sb. the air, voltare le spalle, piantare in asso; ( anche) licenziare q., mandare a spasso q. (fam.) □ (fam.) hot air, parole vuote; chiacchiere □ (up) in the air, ( di progetto, ecc.) incerto, non ancora deciso, vago, fumoso, in alto mare; ( di persona) indeciso, in dubbio, perplesso, confuso □ ( di notizie, voci) to take air, diffondersi; spargersi □ to take the air, prendere aria (o una boccata d'aria) □ to take to the air, prendere il volo; alzarsi in volo □ thin air, il nulla: to vanish into thin air, svanire nel nulla; out of thin air, dal nulla; to produce st. out of thin air, tirare qc. fuori dal nulla; inventare qc. □ to be walking (o treading) on air, essere euforico; essere al settimo cielo □ (fam.) The air turned blue, sono volate parole grosse □ (fam.) You could cut the air with a knife, la tensione era fortissima; l'atmosfera era elettrica.

1 arieggiare; dare aria a; aerare; ventilare

2 rendere noto; diffondere; rendere di pubblica ragione

3 ( radio) mandare in onda

4 ( slang USA) abbandonare; lasciare

● (fam. USA) to air one's dirty linen in public, mettere in piazza i propri affari privati.

A n.

1 (pl. bears, bear) (zool.) orso: bear cub, cucciolo d'orso; orsacchiotto

2 orsacchiotto ( giocattolo)

3 (fig.) uomo rozzo o sgraziato

4 (fig.) omone; orso

5 ( Borsa) speculatore al ribasso; ribassista; orso

6 (pl. bears, bear) ( slang USA) poliziotto (spec. della stradale): bear in the air, elicottero della polizia; bear trap, pattuglia della stradale con radar

7 ( slang USA) compito difficile; rogna; osso duro; grana

B a.

( Borsa) al ribasso; ribassista: bear campaign, campagna ribassista; bear market, mercato al ribasso; mercato ribassista; orso; bear sale, vendita allo scoperto

● (stor.) bear-baiting, combattimento di cani contro un orso incatenato □ (bot.) bear's breech ( Acanthus mollis), acanto □ bear fight, corpo a corpo □ bear garden, (stor.) recinto degli orsi; (fig.) pandemonio, finimondo, caos □ bear hug, ( lotta) cintura frontale; (fig. fam.) forte abbraccio □ bear pit, fossa degli orsi ( in uno zoo, ecc.) □ (fam. GB) to be like a bear with a sore head, essere intrattabile.

(pass. bore, p. p. borne o anche born, ma soltanto nel senso di: generato, nato) v. t. e i.

1 portare; reggere; sostenere; recare, serbare ( un segno, ecc.): to bear a sword, portare la spada; Six columns bear the roof, sei colonne reggono il tetto; This support won't bear your weight, questo appoggio non può sostenere il tuo peso; They bore out the body, hanno portato fuori il cadavere; to bear the marks (o signs, traces) of st., portare i segni di qc.; to bear comparison with sb. (st.), reggere al confronto con q. (qc.); to bear the name [title, signature, date], portare il nome [il titolo, la firma, la data]; to bear all expenses, sostenere tutte le spese

2 sopportare; tollerare: The wounded soldier bore the pain bravely, il soldato ferito ha sopportato coraggiosamente il dolore; I cannot bear that boy, non riesco a sopportare (o non posso soffrire) quel ragazzo

3 generare; partorire: She bore him two children, ella gli ha dato due figli NOTA D'USO: - nascere-

4 dare, produrre; dare frutti, fruttificare: ( di un albero) to bear apples [pears], dare mele [pere]; This plant bears every other year, questa pianta dà frutti un anno sì e un anno no

5 (fin.) dare, fruttare: These treasury bonds bear ten per cent interest, questi buoni del Tesoro danno il dieci per cento d'interesse

6 dirigersi (verso); voltare, girare (a): to bear ( to the) left, spostarsi a sinistra; prendere a sinistra; svoltare a sinistra; tenersi a sinistra; You must bear to the right of the hill, devi tenerti alla destra della collina

● to bear arms, portare le armi □ to bear the brunt, sostenere tutto il peso; fare lo sforzo maggiore □ to bear sb. company, fare compagnia a q. □ to bear enquiry (o investigation), uscire indenne da un'indagine: His business won't bear enquiry, i suoi affari non possono uscire indenni da un'indagine (o sono poco puliti) □ to bear false witness, (leg.) deporre il falso □ bear fruit, portare (o dare) frutto □ to bear a grudge, portare rancore; volerne (a q.) □ to bear a hand, dare una mano; aiutare □ to bear hard, sopportare a fatica (o a malincuore); mal sopportare □ to bear hard on, gravare su; opprimere: Indirect taxation bears hard on the poor, le imposte indirette gravano sui non abbienti □ to bear heavily on st., incidere molto su qc. □ to bear in mind, tener presente; ricordare: Bear in mind that the train leaves at eleven sharp, ricordati che il treno parte alle undici precise □ to bear a loss, sopportare una perdita □ to bear a meaning, avere un significato □ to bear oneself, condursi; comportarsi: She bore herself with dignity, si comportò con dignità □ to bear the palm, riportare la palma □ to bear a part in st., avere mano in qc.; sostenere una parte in qc. □ to bear a resemblance to sb. [st.], essere simile, somigliare a q. [qc.] □ (leg.) to bear witness, testimoniare; deporre □ to bring to bear ► to bring □ not to bear repeating, essere irripetibile (o sconveniente) □ Grin and bear it!, stringi i denti e tieni duro! NOTA D'USO: - born o borne?-.

A v. i.

B v. t.

causare un ribasso di ( azioni, titoli, ecc.)

● to bear the market, fare operazioni al ribasso; vendere allo scoperto.

A v. i. + avv. + prep.

1 (ferr., miss.) agganciarsi con ( il locomotore, una stazione orbitale, ecc.)

2 ( del radar) localizzare

3 (mil.: di un missile) localizzare e inseguire ( un bersaglio mobile: per distruggerlo); inquadrare: We deployed countermeasures and so the missile failed to lock on to us, abbiamo lanciato le nostre contromisure e così il missile non è riuscito a colpirci

4 (fig.) abbrancare (q.); tenere agganciato (q.): My mother-in-law locked onto me for over an hour, mia suocera mi ha tenuto agganciato per un'ora buona

B v. t. + prep.

(ferr., miss.) agganciare ( vagoni, un'astronave) a □ (mil.: di un missile, un radar) to fail to lock on to a moving target, perdere (o farsi sfuggire) un bersaglio mobile.

1 cerca; ricerca; indagine: a thorough search, una ricerca accurata; a painstaking search, una ricerca meticolosa; an unsuccessful search, una ricerca infruttuosa; The explorer went off in search of drinking water, l'esploratore è andato in cerca di acqua da bere; the search for a missing person, la ricerca di una persona scomparsa; to abandon (o to call off) the search, abbandonare le ricerche; to carry out a search, fare una perquisizione

2 perquisizione; ispezione ( nel carcere, ecc.)

3 visita doganale; (naut.) visita di controllo

4 (comput., Internet) ricerca: a computer search, una ricerca con il computer

5 consultazione, visura ( di pubblici registri)

● search and rescue, operazione di ricerca e soccorso; operazione di salvataggio □ (leg.) search and seizure, perquisizione e sequestro □ ( radar) search antenna, antenna di ricerca □ ( Internet) search engine, motore di ricerca □ (comput.) search form, maschera di ricerca □ (elettron.) search gate, impulso di ricerca □ (comput., Internet) search key, chiave di ricerca □ search party, squadra per le ricerche; squadra di soccorso □ (comput.) search path, percorso di ricerca □ (naut.) search periscope, periscopio d'esplorazione □ (comput., Internet) search scope, ambito di ricerca □ (comput., Internet) search string, stringa di ricerca □ (leg.) search warrant, mandato di perquisizione NOTA D'USO: - research o search?-.

A v. t.

1 perquisire; ispezionare: The guards searched the prisoner for weapons, le guardie hanno perquisito il detenuto per vedere se avesse armi; to search a hide-out, perquisire un nascondiglio; to search a ship, perquisire una nave

2 perlustrare; rastrellare (fig.): The police searched the whole city for the murderer, la polizia ha perlustrato tutta la città in cerca dell'assassino

3 frugare; rovistare; cercare in (o fra): to search one's memory, frugare nella memoria (o fra i ricordi); to search one's records, rovistare il proprio archivio

4 penetrare in; frugare; insinuarsi in

5 esplorare ( col radar)

6 (comput.) ricercare; esaminare: to search a text for errors, esaminare un testo alla ricerca di errori; to search the web for information, cercare informazioni nel web

B v. i.

( spesso to search for) cercare; andare in cerca di; fare ricerche: to search for a reason, cercare un motivo; to search for happiness, cercare la felicità

● to search one's conscience, fare un esame di coscienza □ to search one's heart, mettersi una mano sul cuore (fig.); fare un esame di coscienza □ to search into a subject, approfondire un argomento □ (med.) to search a wound, sondare (o esplorare) una ferita □ (fam.) Search me!, che ne so?; mah!; boh!

1) (incline) inclinazione f., pendenza f.

2) fig. (attack) attacco m.

verbo transitivo (slant) inclinare, fare pendere [table, sunshade]; inclinare [ head]; mettere a sghimbescio [hat, cap]

1) (slant) pendere

2) fig.

* * *

- at full tilt

* * *

1. n

1) (slope) pendio

2) fam

2. vt

3. vi

* * *

1 inclinazione; pendenza; piano inclinato

2 (stor.) giostra; torneo

3 (= tilt-hammer) maglio meccanico

4 ( lotta libera) altalena; basculla

● ( radar) tilt angle, angolo d'inclinazione □ tilt cart, carro ribaltabile □ (stor.) tilt-yard, lizza □ at a tilt, inclinato; che pende □ (at) full tilt, a briglia sciolta; di gran carriera; con grande impeto □ (fig.) to have a tilt at sb., spezzare una lancia contro q. □ (fam. USA) to be on tilt, essere strambo, eccentrico, squilibrato □ to wear one's hat at a tilt, portare il cappello sulle ventitré

copertone; telone (spec. per coprire carri).

A v. i.

1 pendere; inclinarsi; piegarsi: The ship tilted ( over) and the barrels fell overboard, la nave s'inclinò e i barili caddero in mare

2 (naut.) beccheggiare

3 (aeron.) inclinarsi

4 (stor.) giostrare; torneare

B v. t.

1 inclinare; far pendere; piegare: Don't tilt the desk while I'm writing!, non inclinare la scrivania mentre scrivo!

2 ( di solito to tilt up) rovesciare; mettere sottosopra: You'd better tilt up the barrow: it's already full, faresti meglio a rovesciare la carriola: è già piena

3 scaricare, rovesciare ( da un carro, da un camion)

4 forgiare, lavorare ( metallo) col maglio meccanico

5 (fig.) ribaltare (o rovesciare) le sorti di: We tilted the game in our favour, abbiamo rovesciato le sorti della partita a nostro favore

● to tilt at, (stor.) assalire lancia in resta, attaccare in un torneo; (fig.) attaccare, prender di mira, inveire contro □ (stor.) to tilt at the ring, correre la giostra dell'anello □ (fig.) to tilt at windmills, combattere contro i mulini a vento □ to tilt back, far pendere, inclinare ( la sedia, ecc.) indietro; rovesciare, piegare all'indietro ( la testa, ecc.).

coprire ( carri, ecc.) con un telone.

* * *

1) (incline) inclinazione f., pendenza f.

2) fig. (attack) attacco m.

verbo transitivo (slant) inclinare, fare pendere [table, sunshade]; inclinare [ head]; mettere a sghimbescio [hat, cap]

1) (slant) pendere

2) fig.

1) (evidence) traccia f., resto m.

2) (hint) (of irony) punta f., pizzico m.; (of flavour, garlic) pizzico m.; (of accent) traccia f.; (of chemical, drug) traccia f., residuo m.

3) (aiding retrieval) traccia f., indizio m.

1) (locate) rintracciare [ person]; ritrovare [weapon, car]; scoprire, individuare [ fault]

2) (follow development) seguire le fasi di [ growth]; descrivere, tracciare [life, progress]; fare risalire [origins, ancestry] (to a)

3) (anche trace out) (copy) ricalcare [map, outline]; (form) tracciare, disegnare [ pattern]

•

- trace back

nome (of harness) tirella f.

••

* * *

1) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) traccia

2) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) traccia

1) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) inseguire; rintracciare

2) (to make a copy of (a picture etc) by putting transparent paper over it and drawing the outline etc: I traced the map.) tracciare, disegnare

•

- tracing

* * *

1 traccia; orma; impronta; segno: The burglars have left no trace, i ladri non hanno lasciato traccia; The war has left its traces, la guerra ha lasciato i propri segni; Of the ancient town no trace remains, della città antica non resta traccia

2 traccia; residuo: traces of soda, tracce di soda

3 (un) pochino; (un) tantino; (un) briciolo: He didn't show a trace of fear, non mostrava un briciolo di paura

4 (comput., tecn.) traccia

5 tracciato ( di disegno, ecc.): a radar trace, un tracciato radar

6 (mat.) traccia: trace of a matrix, traccia di una matrice

● (geol., chim.) trace element, elemento in tracce; oligoelemento; microelemento □ (geol.) trace fossil, traccia fossile □ to have lost all trace of sb., non avere più notizie di q.

1 tirella

2 (mecc.) biella; asta d'accoppiamento

● to kick over the traces, ( di un cavallo) liberarsi a calci delle tirelle; (fig.) scuotere il giogo; ribellarsi; ( anche) rendersi indipendente.

A v. t.

1 ( spesso to trace out) tracciare ( anche fig.); abbozzare; disegnare; segnare; vergare: to trace one's signature, tracciare la (propria) firma; He traced ( out) a new policy, egli tracciò una nuova linea politica; to trace out a map [the cross-section of a hospital], disegnare una mappa [lo spaccato di un ospedale]; to trace words with a shaking hand, vergare parole con mano tremante

2 seguire le tracce di (q.); pedinare; inseguire: The police are tracing the gangster, la polizia sta seguendo le tracce del bandito; to trace a deer, seguire le orme di un cervo

3 rintracciare; scoprire; trovare: The robber was traced to Paris, il rapinatore è stato rintracciato a Parigi; I cannot trace the invoice you sent me, non riesco a trovare la fattura che mi avete mandato; to trace the origin of st., scoprire l'origine di qc.

4 intravedere; scorgere appena; osservare la traccia di: His resentment can be traced in many passages of the book, il suo risentimento traspare (o si intravede) in molti passi del libro

5 seguire; percorrere: to trace a path, seguire un sentiero; to trace a route, seguire un itinerario

B v. i.

1 risalire; riandare nel tempo

2 (arc.) seguire un percorso; prendere una strada

● to trace an ancient road [ancient walls], scoprire il tracciato di una strada antica [di mura antiche] □ to trace back to, risalire a ( una data, ecc.); far risalire a, attribuire a; ricondurre a (fig.): The duke traced his genealogy back to William the Conqueror, il duca faceva risalire la sua discendenza a Guglielmo il Conquistatore □ to trace out, disegnare, tracciare ( sulla sabbia, ecc.); delineare, abbozzare ( un progetto e sim.); evidenziare, mettere in risalto □ to trace over, ricalcare ( un disegno, ecc.).

* * *

1) (evidence) traccia f., resto m.

2) (hint) (of irony) punta f., pizzico m.; (of flavour, garlic) pizzico m.; (of accent) traccia f.; (of chemical, drug) traccia f., residuo m.

3) (aiding retrieval) traccia f., indizio m.

1) (locate) rintracciare [ person]; ritrovare [weapon, car]; scoprire, individuare [ fault]

2) (follow development) seguire le fasi di [ growth]; descrivere, tracciare [life, progress]; fare risalire [origins, ancestry] (to a)

3) (anche trace out) (copy) ricalcare [map, outline]; (form) tracciare, disegnare [ pattern]

•

- trace back

nome (of harness) tirella f.

••

1 traccia; orma; pesta; impronta; ( di nave, ecc.) scia; solco: tracks on the sand, orme sulla sabbia; the tracks made by wild animals, le peste lasciate da animali selvatici; ( anche fig.) to cover (o to hide) one's tracks, coprire (o far sparire) le proprie tracce; to be on sb. 's tracks (o to be on the track of sb.) essere sulle tracce di q.; car tracks, impronte (o tracce) di gomme d'automobile

2 itinerario; percorso; rotta; strada; traiettoria: to follow one's track, continuare per la propria strada; (aeron.) track angle, angolo di rotta; the track of a meteor, la traiettoria d'una meteora; the track of a hurricane, il percorso di un uragano; the track of a bullet, la traiettoria di un proiettile

3 sentiero; viottolo; pista ( anche fig.): a rough track, un sentiero aspro, difficile; a mule track, una pista per muli; una mulattiera; to be on the right track, essere sulla pista giusta; to be on the wrong track, seguire la pista sbagliata; dirt track, pista di terra battuta

4 (ferr., tranvia) binario: a single-track [double-track] railway, una ferrovia a binario unico [a binario doppio]; railway track, binario; to leave the track, uscire dal binario; deragliare

5 (comput.) traccia ( di disco)

6 (mecc.) traccia

7 (tecn.) pista di taglio; solco

8 (mecc.) cingolo ( di carro armato, trattore, gatto delle nevi, ecc.)

9 (autom.) carreggiata ( distanza fra due ruote parallele)

10 (fis. nucl.) traccia

11 ( USA) indirizzo di studio; corso

12 (ferr., USA) binario (nel senso di «pensilina»; cfr. ingl. platform): «track two» ( cartello), «binario due» ( in stazione)

13 (mus.) brano: title track, brano che dà il titolo ( al disco, ecc.)

14 (miss.) orbita; traiettoria

15 (aeron., naut.) rotta; cammino percorso

16 ( atletica, autom., ciclismo, motociclismo, sci) pista: cycle track, pista ciclabile

17 ( atletica) corsia

18 ( atletica) (= track events), le gare su pista

● track and field athletics (o events), (gare di) atletica leggera □ ( ciclismo) track bicycle, bicicletta da pista □ track border, bordo della pista □ track centre, centro della pista □ ( ciclismo) track ( cycle) racing, le gare su pista (collett.) □ ( ciclismo) track cycling, ciclismo su pista □ ( atletica) track event, gara su pista ( corsa piana, ecc.) □ ( sport) track events, atletica su pista □ ( ciclismo) track meeting ( USA, anche: meet), riunione di atletica leggera; riunione su pista □ ( atletica, ciclismo) track race, corsa in pista; gara su pista □ ( atletica) track runner, podista □ ( atletica) track running, le corse su pista (collett.); podismo □ ( atletica) track shoes, scarpette da pista; scarpe da corsa ( chiodate) □ ( atletica) track star, asso del podismo □ track suit, tuta sportiva □ ( USA) track system, sistema didattico di raggruppamento degli studenti secondo le capacità e le attitudini □ (autom., motociclismo) cinder track, pista di cenere □ fast track, (autom.) corsia veloce (o di sorpasso); (fig.) settore (o scelta) professionale (indirizzo di studi, ecc.) che fa accelerare la carriera; strada più veloce (per ottenere qc.), iter burocratico snellito □ to follow the beaten track, seguire la strada battuta; (fig.) seguire la corrente □ to have a one-track mind, soffrire di deformazione professionale; avere un'idea fissa; ( anche) non pensare ad altro che a quello ( cioè, al sesso) □ inside track, ( sport) corsia interna ( nelle corse); (fig.) posizione vantaggiosa; postazione privilegiata □ to keep track of, seguire le tracce di; non perdere di vista; (fig.) tenersi al corrente di, seguire (qc.), avere sempre chiara la situazione di (qc.) □ to lose track of, perdere le tracce di; (fig.) non essere più al corrente di, non riuscire più a seguire □ (fam.) to make tracks, far fagotto; andarsene; tagliare la corda □ (fam.) to make tracks for home, andarsene dritto a casa □ ( anche fig.) off the track, fuori strada; (fig.) fuori pista, fuori argomento □ to be off the beaten track, essere lontano; essere fuori mano □ (fig.) on the right track, sulla pista giusta; in argomento □ (fig.) to put st. back in track, rimettere qc. sul binario giusto □ sheep track, tratturo □ (cinem.) sound track, colonna sonora □ to stop dead in one's tracks, fermarsi su due piedi (o di botto) □ (autom.) test track, pista di prova □ (fam. USA) the wrong side of the tracks, i quartieri poveri ( di una città).

A v. t.

1 seguire le tracce di; inseguire; essere sulle tracce di; pedinare; stare alle costole di: to track game, inseguire la selvaggina; to track a thief, seguire le tracce di un ladro; ( sport) to track a rival, stare alle costole di un avversario

2 ( radio, miss.) seguire col radar la rotta di; rilevare la traiettoria di ( un satellite, ecc.): to track an aircraft, seguire la rotta di un aereo

3 seguire l'andamento di; verificare i movimenti di; monitorare le fasi di trasporto di ( un pacco, una consegna); fare il ‘tracking’ di ( un pacco, una consegna)

4 (cinem., TV) seguire ( con la macchina da presa)

5 seguire un pista in: They tracked the jungle, hanno seguito una pista nella giungla

6 ( USA) lasciare impronte o tracce di: The kids have tracked mud all over the place, i bambini hanno lasciato fango dappertutto con le loro scarpe

7 (ferr.) fornire di binari, posare i binari su ( una linea)

8 (ferr., mecc.) avere lo scartamento di: A narrow-gauge car tracks less than 56 inches, un vagone a scartamento ridotto ha uno scartamento inferiore a 56 pollici (m 1,42 circa)

9 (trasp.) alare, rimorchiare con l'alzana ( una barca)

B v. i.

1 ( di veicolo, rimorchio, ecc.) seguire un percorso

2 (cinem., TV) fare una carrellata; carrellare

3 (naut.) navigare a inseguimento

4 ( USA) essere convincente; collimare; quadrare; tornare (fam.): In his report there's something that doesn't quite track, nella sua relazione c'è qualcosa che non quadra del tutto.

A a.

1 cieco: a blind man, un cieco; blind in one eye, cieco da un occhio; guercio; blind from birth, cieco dalla nascita; to go (o to become) blind, diventare cieco; perdere la vista; the blind, i ciechi; to strike sb. blind, accecare q.

2 cieco; che non riesce a vedere; che si rifiuta di vedere: blind to the truth, cieco davanti alla verità

3 cieco; sconsiderato; irrazionale: blind anger, cieca furia; blind faith, fede cieca; blind haste, fretta sconsiderata; the blind forces of nature, le forze cieche della natura; blind destiny, la sorte cieca

4 (aeron.) cieco; strumentale: blind flight (o blind flying) volo cieco (o strumentale); blind landing, atterraggio cieco

5 (fatto) alla cieca; al buio; a scatola chiusa: blind testing, test alla cieca; ( sport) blind pass, passaggio alla cieca; (comm.) blind selling, vendite a scatola chiusa

6 non visibile; senza visuale; cieco: (autom.) blind corner, curva cieca

7 senza aperture; cieco; murato; chiuso; ostruito: a blind wall, un muro cieco; a blind alley, un vicolo cieco ( anche fig.); a blind window, una finestra cieca (o finta); a blind pipe, un tubo ostruito

8 buio; oscuro: a blind dungeon, un carcere oscuro

9 ( slang, = blind drunk) ubriaco fradicio

B avv.

1 senza vedere; alla cieca: to fly blind, volare alla cieca; to taste wines blind, assaggiare vini con gli occhi bendati

2 senza le informazioni necessarie; senza preparazione

● blind pig = blind tiger ► sotto □ ( Internet) blind carbon copy ► BCC □ blind date, appuntamento al buio (con q. che s'incontra per la prima volta) □ (anat.) blind gut, intestino cieco □ blind man's buff, moscacieca ( gioco) □ (mil.) blind shell, granata inesplosa □ blind side, lato nascosto alla visuale (di q.); lato cieco □ blind spot, (anat.) punto cieco; macchia cieca; (fig.) punto cieco, zona cieca; ( di persona) incapacità di capire (qc.), cecità mentale; ( radio, TV) punto in zona d'ombra; ( radar) punto in zona morta □ ( legatoria) blind stamping, impressione a secco □ ( cucito) blind stitch, soppunto; sottopunto □ (market.) blind test, prova del paraocchi □ ( slang USA) blind tiger, spaccio illegale di alcolici □ blind tooling = blind stamping ► sopra □ blind track, sentiero difficile da seguire (o rintracciare); (ferr.) binario morto □ (fin., polit.) blind trust, gestione fiduciaria cieca □ ( radio, TV) blind zone, zona d'ombra; zona morta □ (as) blind as a bat (o as a mole), cieco come una talpa □ ( cucina) to bake blind, far cuocere in forno ( una sfoglia) senza ripieno □ It's (a case of) the blind leading the blind, è come un cieco che guida un altro cieco □ (fam.) not a blind bit of, nessunissimo; neanche un briciolo di; il benché minimo □ to turn a blind eye (to), fingere di non vedere (qc.) (spec. di sbagliato, di illecito).

1 schermo ( contro la luce); ostacolo ( alla vista)

2 avvolgibile ( di finestra); (= Venetian blind) (tenda alla) veneziana

3 ( USA) paraocchi ( di cavallo)

4 ( caccia, spec. USA) nascondiglio

5 pretesto; schermo, paravento (fig.)

6 ( poker) buio; ( anche) fiche obbligatoria ( per chi è di mano): to go blind, giocare al buio

7 ( slang) bicchierata; bisboccia; sbronzatura

8 ( slang) sbornia; sbronza

● ( poker) blind opening, apertura al buio □ ( poker) blind raise, controbuio □ blind roller, avvolgibile; serranda □ ( poker) to raise the blind, fare il controbuio □ roller blind, tendina a ghigliottina ( che s'avvolge su un rullo) □ vertical blind, veneziana a stecche verticali.

A v. t.

1 ( anche fig.) accecare; abbagliare: I was blinded by the dust, sono stato accecato dalla polvere; He was blinded of one eye, rimase cieco da (o perse) un occhio; He was blinded by the headlights of a car, è stato abbagliato dai fari di un'automobile

2 oscurare; opacizzare

3 eclissare; confondere; far sfigurare

4 (mil.) blindare

5 ( radio) schermare

B v. i.

( slang ingl.) (autom.) andare a tutta birra (o a tutto spiano).

1 [u] (collett.) erba

2 (pl. grasses) graminacea ( grano, canna, ecc.)

3 ( slang, = sparrow grass) asparago

4 [u] pascolo: to send the cattle to grass, mandare il bestiame al pascolo

5 ( slang) delatore; spia ( della polizia)

6 [u] ( slang) erba ( gergo dei drogati); marijuana

7 [u] ( del radar) fruscio; segnali parassiti

8 (ipp.) pista erbosa

9 ( tennis) erba ( il campo)

● (agric.) grass clippings, sfalci □ ( tennis) grass court, campo in erba; campo erboso: grass-court tennis, tennis sull'erba □ (agric.) grass crops, colture erbacee □ grass cutting, taglio dell'erba □ grass-green, (color) verde prato □ grass roots, (ind. min.) terreno superficiale; (fig.) zona (o popolazione) rurale; (fig.) base, fondamento, fondo ( di un problema, ecc.); (polit.) elettorato di base, la base; (agg.) rurale; (polit.) di base, della base: at grass-roots level, alla base; tra la gente; presso l'elettorato; (ind. min.) grass-roots deposit, giacimento affiorante; (polit.) grass-roots organizer, attivista di base; (polit.) grass-roots opinion, l'opinione della base; a grass-roots movement, un movimento di base □ ( sport) grass skiing, sci sull'erba □ (zool.) grass snake ( Natrix natrix), biscia dal collare □ grass widow, moglie separata (permanentemente o temporaneamente) dal marito; vedova bianca □ grass widower, marito separato (permanentemente o temporaneamente) dalla moglie □ to be at grass, ( di animali) essere al pascolo; (fig.) essere a spasso, in vacanza □ (fig.) to go to grass, andare a terra, essere atterrato; andare in malora, morire □ (fig.) to hear the grass grow, sentir crescere l'erba; avere l'udito finissimo □ (fig.) not to let the grass grow under one's feet, non perdere tempo in sciocchezze; non lasciarsi sfuggire le occasioni □ to send sb. to grass, mandare q. a terra (o al tappeto); atterrare q. □ Keep off the grass!, è vietato calpestare il prato.

A v. t.

1 ricoprire d'erba

2 alimentare ( bestiame) con erba

3 stendere ( tessuti) sull'erba perché sbianchino al sole

4 (fam.) atterrare, mettere al tappeto ( un avversario)

5 abbattere ( selvaggina) con una fucilata

6 tirare a riva ( un pesce)

7 (ind. min.) portare ( minerale) alla superficie

B v. i.

( slang) fare la spia; essere un delatore; fare una soffiata: to grass on sb., fare una soffiata contro q.

1) inform. protezione f. (con password)

2)

aggettivo [door, petrol cap] che si chiude a chiave

* * *

n. [u]

1 (mecc.) bloccaggio

2 ( radar) localizzazione

3 (autom.) chiusura: central locking, chiusura centralizzata

● (mecc.) locking fastener, elemento di bloccaggio □ (fin.) locking-up, immobilizzazione, immobilizzo ( di capitali).

* * *

1) inform. protezione f. (con password)

2)

aggettivo [door, petrol cap] che si chiude a chiave

1 piatto grande ( per cuocere o servire): serving dish, piatto da portata; baking dish, contenitore da forno; pirofila; ovenproof dish, pirofila (cfr. plate)

2 piatto; pietanza: a local dish, un piatto tipico; a chicken [meat, fish] dish, un piatto a base di pollo [carne, pesce]; a vegetarian dish, un piatto vegetariano; a main dish, un piatto principale; una pietanza; a side dish, un contorno; my favourite dish, il mio piatto preferito; to send a dish back, rimandare indietro un piatto ( al ristorante)

3 (= dishful) piatto: a dish of pasta, un piatto di pasta; a dish of strawberries, un piatto di fragole

4 nei composti, per es.: soap dish, piattino portasapone; butter dish, burriera; portaburro

5 (fotogr.) bacinella

6 ( radar) riflettore parabolico

7 (TV, = dish aerial, satellite dish) antenna parabolica: satellite dish, piatto (o disco) di antenna parabolica; parabolica (fam.)

8 (fam.) bel pezzo di donna (o d'uomo): She's a real dish, è un bel pezzo di donna;

9 (antiq.) cosa che piace (o che va a genio): Soap operas aren't really my dish, le telenovele non sono proprio il mio genere

10 (pl.) – dishes, i piatti: to do (o to wash) the dishes, lavare i piatti; DIALOGO → - Chores- I'll do the dishes and make sure the bathroom is decent, lavo io i piatti e faccio in modo che il bagno sia decente

● dish rack, scolapiatti □ ( USA) dish towel ► dishcloth.

A v. t.

(fam.) annientare, distruggere: to dish sb. 's chances, distruggere le possibilità di q.

B v. i.

(fam. USA) spettegolare: to dish about sb., spettegolare su q.

● (fam.) to dish the dirt about st., spiattellare tutto su qc: She dished the dirt about her relationship with the senator, ha spiattellato tutto sulla sua relazione con il senatore.

1) (to music, sounds) ascoltare; (pay heed) ascoltare, prestare ascolto, dare retta

2) (wait)

•

- listen in

* * *

1) ((often with to) to give attention so as to hear (what someone is saying etc): I told her three times, but she wasn't listening; Do listen to the music!) ascoltare

2) ((with to) to follow the advice of: If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.) ascoltare

•

- listen in on

* * *

(fam.) l'ascoltare; ascolto

● DIALOGO → - Discussing music- Have a listen to this song!, ascolta questa canzone!

ascoltare; dare ascolto; prestare orecchio: I listened to the music ( the conversation, etc.), ho ascoltato la musica (la conversazione, ecc.); Don't listen to his promises, non dare ascolto alle sue promesse!; She won't listen to reason, non vuol sentire ragioni; to listen carefully, ascoltate con attenzione; to listen hard (to sb.), ascoltare attentamente (q.)

● to listen to temptation, cedere alla tentazione □ Listen to me!, dammi retta! □ (fam.) to listen with half an ear, ascoltare distrattamente □ (mil.) listening post, posto d'ascolto □ ( radar, radio) listening station, stazione d'ascolto □ ( alla radio, in fine di trasmissione) ‘Thank you for listening’, ‘grazie dell'ascolto!’.

* * *

1) (to music, sounds) ascoltare; (pay heed) ascoltare, prestare ascolto, dare retta

2) (wait)

•

- listen in

1 fascia; intervallo ( di valori): the 4-11 age range, la fascia d'età dai 4 agli 11 anni; cars in the 10-20,000 pound range, auto che costano tra le 10 000 e le 20 000 sterline; (comm.) the range of prices, la scala (o la gamma) dei prezzi; (econ.) salary range, fascia retributiva; the upper ranges of society, gli strati più alti della società; Prices are in the range of £150-£300 per week, i prezzi variano dalle 150 alle 300 sterline alla settimana; (naut.) range of tide, intervallo di marea

2 (comm.) assortimento; gamma; (fig.) serie: a wide (o broad) range of products, un'ampia gamma di prodotti; a range of issues, una serie di questioni

3 [uc] sfera; ambito; within the range of my personal experience, nell'ambito delle mie esperienze personali; That's out of my range ( of knowledge), non rientra nelle mie conoscenze

4 [u] campo; portata: range of vision, campo visivo: homes within range of shops, abitazioni in prossimità dei negozi; Many households are still out of range of the digital network, molte famiglie abitano ancora fuori dalla zona coperta dalla rete digitale

5 [u] ( d'arma da fuoco) portata; gittata: The enemy ship was out of range, la nave nemica era fuori portata; He had them within range of his gun, li aveva a tiro; to shoot sb. at close range, sparare a q. a distanza ravvicinata; (mil.) range adjustment, aggiustamento; point-blank range, distanza ravvicinata

6 [u] (mus.) estensione; gamma: vocal range, estensione vocale; soprano range, registro di soprano

7 (geol., geogr.) catena: a mountain range, una catena montuosa

8 (meteor.) escursione (termica)

9 (aeron., naut., autom.) autonomia

10 ( USA) prateria; terreno di pascolo libero: range cattle, bestiame al pascolo libero

11 (= rifle-range) poligono ( di tiro)

12 (= kitchen range) fornello tradizionale; ( USA) cucina economica

13 (bot., zool.) habitat; ambiente naturale

14 [uc] (tecn.) raggio; portata ( di cannone, missile, radar, emittente radio, ecc.): operating range, raggio d'azione; long- [medium-, short-] range missile, missile a raggio lungo [medio, breve]

15 (stat.) campo di variazione

16 (mat.) immagine ( di una funzione)

17 (miss.) poligono sperimentale

18 (fis. nucl.) percorso; portata

19 (mecc.) escursione; campo

20 ( USA) serie di agglomerati urbani

● (naut.) range lights, luci di allineamento □ (comput.) range name, nome dell'intervallo □ to give free range to one's imagination, dare libero corso alla propria fantasia.

A v. t.

1 disporre; schierare: The colonel ranged his troops along the river, il colonnello ha schierato le sue truppe lungo il fiume; to range oneself, disporsi; schierarsi; They ranged themselves on each side of the road, si erano schierati su entrambi i lati della strada; to range oneself with [against], schierarsi a favore di [contro] (q. o qc.); Most party members ranged themselves with the leader, la maggioranza del partito si è schierata a favore del leader

2 annoverare: He is ranged among the best scientists, lo si annovera fra i migliori scienziati

3 (mil.) aggiustare il tiro di: to range a gun on a target, aggiustare il tiro di un cannone su un bersaglio

4 puntare ( un telescopio, un fucile, ecc.)

5 ( anche to range-over) percorrere: The ship ranged the South Seas, la nave ha percorso i mari del Sud; They ranged the woods for a week, hanno vagato per i boschi una settimana; (naut.) to range the coast, costeggiare; randeggiare

6 (spec. USA) tenere ( bestiame) al pascolo libero

B v. i.

1 andare (da … a); variare: Disceounts range from ten to fifty per cent ( o between ten and fifty per cent), gli sconti vanno dal dieci al cinquanta per cento; Accommodation ranges from guesthouses to four-star hotels, le sistemazioni variano dalle pensioni agli alberghi a quattro stelle; to range over, (fig.: di un libro, ecc.) spaziare su ( un argomento); Topics range over all areas of research, gli argomenti spaziano su tutti i settori di ricerca; (fig.) to range far and wide, trattare argomenti disparati

2 errare; vagare: Wolves range through the woods in search of food, i lupi vagano nelle foreste in cerca di cibo; His eyes ranged over the rows of books, ha percorso le file di libri con lo sguardo

3 ( d'arma da fuoco) avere una portata (o una gittata) di: Our guns ranged four miles, i nostri cannoni avevano una portata di quattro miglia

4 (bot., zool.) avere il proprio habitat; trovarsi: Nightingales range from the Channel to Warwickshire, gli usignoli si trovano in tutto il territorio dal Canale della Manica alla contea di Warwick.

* * *

- stealthy

* * *

A n. [u]

B a. attr. (= by stealth)

fatto con l'inganno (o di sotterfugio; di soppiatto): stealth tax, tassa nascosta, che passa inosservata

● (aeron. mil.) stealth bomber (o stealth plane), aereo ‘stealth’, aereo invisibile ( che si sottrae al radar) □ by stealth, furtivamente; di nascosto; di soppiatto.

* * *